Ut pictura poesis... (lat. „Poezia este asemenea picturii”) – Horațiu, Arta poetică, începutul versului 361. El susține că un poem trebuie apreciat după aceleași reguli ca și un tablou. Mult timp s-a dat acestui citat interpretarea eronată că pictura și poezia sînt arte gemene și pot fi judecate la fel. Goethe denunță această greșeală: „Maxima atîta vreme rău înțeleasă: ut pictura poesis a fost dintr-o dată înlăturată, deosebirea dintre artele plastice și acele ale vorbirii ne-a devenit clară și ne-am dat seama cît de despărțite sînt culmile lor, oricît li s-ar atinge temeliile” (Poezie și adevăr, cartea a 8-a, pag. 353). Astăzi expresia lui Horațiu se aplică numai în sensul că, în poezie ca și în pictură, fiecare operă trebuie judecată după genul și specificul ei. LIT.